Windows 9x へのインストールで一部文字化けが発生する問題

概要

• Windows 9x へ Windows 版のインストーラを使用してインストールしたときに、インストーラの表示の一部が文字化けする。

"Windows の起動時に POPFile を自動的に起動する。(バックグラウンドで起動)" と表示されるはずの箇所

原因

• インストーラで、"MS Shell Dlg" のフォント指定がされていることが原因らしい。[adduser.nsi 1.58] では、2435 行にこの指定がある。

    CreateFont $G_FONT "MS Shell Dlg" 10 700      ; use larger & bolder version of the font in use

• [MSDN:Language Issue] ([MSDN:言語の問題]) によると、"MS Shell Dlg does not work on East Asian versions of Windows 9x." と書かれていることから、日本語版の Windows 9x は MS Shell Dlg に対応していない。これによって文字化けが発生しているのではないかと考えられる。

対策

• 日本語環境では、"MS Shell Dlg" を使用せず、"MS UI Gothic" を使用するように変更するなどの対策が考えられる。あるいは、NSIS のドキュメントにある、"^Font" 指定も有効かもしれない。

対応状況

• [本家フォーラムにて報告] し、日本語環境では "MS Shell Dlg" を使わないよう、0.22.2 にて修正された。